PayPal on Thursday announced a deal to buy Swedish online commerce startup iZettle for $2.2 billion, a deal that came as the young company was poised for a stock market debut.